Помоги!
Прошу...
Идём, Безымянная.
Юный господин прибыл.
Да.
Приближается!
Юкина!
Пытаюсь оторваться!
Целься!
Пли!
Червь!
Ты мёртвый или человек?
Нечто большее.
Я необращённый.
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
Сгусток света
Серия шестая
Безымянная!
Ты очнулась?
Икома... ты цел?
Ага.
Пронесло.
Очень больно?
Сейчас помогу.
Чёрт...
Как же так вышло...
Давай, скажи, что я во всём виновата.
Мой план...
из-за тебя полетел ко всем чертям, да.
Но и я болван.
Как увидел тебя,
отпустил управление краном.
Мы оба глупцы! Все нас презирают, уверен.
Поэтому мы не имеем права тут умереть.
Должны всё исправить!
А значит, выберемся отсюда!
Безымянная!
Разве нельзя просто развернуться?
Чудовище преграждает путь, нам не прорваться!
Мы можем поехать обратно, в сторону горного тоннеля Наги?
Скорость будет очень медленная.
Если чудовище погонится за нами, не оторвёмся.
Послушайте...
Чёрный дым пока рассеялся.
Может, сумеем прорваться...
Башню почти подняли.
Повреждения будут, конечно, но сможем протиснуться.
Думаю, стоит рискнуть.
Н-но как же...
Что получается, Икому и Безымянную вот так бросим?!
Само собой!
Сам же сказал, что необращённая дура безрассудно ринулась в бой!
Она разозлила мёртвых и наслала на нас чёрный дым!
Парень не лучше — на полпути всё бросил!
Сами виноваты!
Пожалуй, риск всё-таки слишком велик.
Согласна.
Чёрный дым слишком опасен.
Должен быть иной выход.
Чёрт!
Да забудь ты про меня.
Выживают только сильные.
Слабые умирают.
Что за чушь?
А если слабый станет сильным?
Сказала же — забудь!
Незачем мне помогать.
Вообще не хочу, чтобы ты меня спасал.
Значит, собираешься так тут и лежать?
Я такого не говорила.
Просто хочу выбраться сама.
Тогда... я просто ошиблась в расчётах.
Выберусь отсюда
и пойду уничтожать мёртвых.
Меня никогда не кусали мёртвые.
Но я...
не слабая!
Чёрт!
О чём ты?
Сейчас ты слабая.
Как и любой, кто под завалом.
Я сильная!
Хватит!
Замолчи!
Нет!
Безымянная!
Я превращаюсь в мёртвую...
Что, уже?..
Но я сильная! Нет! Не хочу обращаться в мёртвую!
Прихватил с собой.
Хорошо, что не обронил.
Вот, успокойся.
Просто ты проголодалась.
Если долго не пить кровь, мы станем мёртвыми?
Не знаю.
Но...
все из моего отряда превратились в мёртвых.
Потом тебя откопаю.
Сначала разберусь с мёртвыми!
Не надо. Их слишком много!
Ты не сможешь...
Молчи.
Вернусь к тому разговору.
Мы и правда слабые, Безымянная.
Однако!
Это не значит, что надо смириться с судьбой!
Ну-ка, кто на меня?!
Бежим!
Они идут сюда!
Запрыгивайте в скорый состав!
Тебя же укусили, мразь?!
Что ты делаешь?!
Один из вас уже превратился!
Значит, все вы тут мёртвые!
Не надо!
Мёртвые...
Проваливайте.
Проваливайте!
Мама?
Мама!
Нет...
Нет!
Не-е-ет!
Сюда, идите сюда!
Так, поднимай!
Поднимай!
Что?
Где я?
В подземном тоннеле.
Хорошо, что нашлась. Скоро тебя подлечат.
А где он?
Икома-то?
Мы ещё не...
Эй!
Откуда трупы?
Неужели...
Икома?!
Д-да быть не может!
Нет.
Сердца пронзили за один выстрел.
Тут без паровых снарядов не обошлось.
Икома.
Очнись, Икома!
Больно!
Не тряси меня.
Чёрт. Твари... живот прокусили.
Но как?
Мы слабые.
И оба выжили.
Хоть и слабые...
Всё не уймёшься?
Боль такая,
что не до философии.
Чёрт...
Двигаться можешь?
Д-да.
Тут опасно.
Возвращаемся!
Что за чудище?
Сросшиеся тела.
Знаешь о них?
Потом разберемся. Оно приближается!
Быстрей!
Что оно делает?
Собирает тела.
Мёртвых?
Да. Говорят, они очень жадные.
И людей, и мёртвых…
забирают с собой всех.
Ты назвала их "сросшимися".
Впервые вижу их.
Думаешь, справимся?
А для чего ещё мы возвращались за пушкой 48-го типа?
Ребята!..
Простите.
Мы вас подвели, а вы отправились нас спасать.
Вы – наша поддержка.
Я здесь потому, что вспомнил об этой штуке.
Если хочешь помочь, одолей чудовище.
Хорошо.
Пронзить сердце?
Да.
Иначе сросшихся никак не одолеть.
Сердце чудовища — один мёртвый внутри него.
Если…
То есть достаточно прострелить его пушкой…
Нет. Вряд ли получится.
Его прикрывают другие мёртвые.
Тогда… как его уничтожить?
Пушечным выстрелом мы проделаем брешь в защите.
Тогда и ударим.
Хорошо.
Мы справимся, не переживайте.
А вы оставайтесь здесь и отдыхайте.
Сердцем чудовища я сама займусь.
Получится хоть?
Хватит мне уже прохлаждаться.
Да и буду переживать, если на вас всё оставлю.
Помогу — и верну должок.
Молодец!
Больно же.
Прости.
А?
Я ведь сказала "Хорошо, что Таро умер". Прости.
Ладно, пойду разделаюсь с громадиной.
Угу.
А ты сможешь?
Страж не подведёт!
Идёт! Он разросся!
Полный вперёд!
Такуми, пушка готова?
Подключаем к ней бойлер!
Судзуки, у нас всё!
Окей.
Финишд.
Поворачиваю.
Держись!
Пухлик, не стреляй раньше срока.
Раньше срока?
Приближается.
Рано.
Ну рано ведь!
Ну извини, впервые с этой штуки стреляю!
Мёртвые идут! Защищайте пушку!
Проверю-ка твой клинок.
Если помрёшь, то не в оружии проблема.
Очень смешно.
Мы вперёд!
Чёрт.
Госпожа Аямэ! Надо ускорить ход!
Не то нас догонят!
Юкина!
Снимаю ограничитель давления!
Не получается?
Сукари, как слышно?
Что там?
Что-то мешает шестерне, давление не повышается!
Проверишь?
Погоди-ка.
Это же с той стороны звена.
Ага.
Одно неверное движение — и лишишься руки.
Поосторожней там.
А?
Да я везунчик...
Пушка 48-го типа стендин бай.
Понял.
Хоть теперь не подведи, пухлик!
Да понял я.
Стреляй, Такуми.
Харри ап!
Рано.
Убрал!
Молодец, Сукари!
Сейчас!
Получилось?
Безымянная!
Скорее, внутрь!
Поезд мчится слишком быстро.
Перейдите в правую сторону поезда!
Иначе мы сойдём с рельс!
Давай!
Файт!